Les éditions La Guillotine se lancent dans la traduction du livre dirigé par Ramzy Baroud et Ilan Pappe : Notre vision de la Libération, des leaders et des intellectuels palestiniens s’expriment. Publié en 2022 aux éditions canadiennes Clarity.
Le livre regroupe plus d’une trentaine de réflexions et de témoignages. Il est bien éloigné des clichés véhiculés par la propagande occidentale qui ne montre les Palestiniens que comme terroristes ou victimes sans défense. S’appuyant sur leurs expériences personnelles en tant qu’éducateurs, responsables communautaires, chefs spirituels, artistes, historiens, militants des droits de l’homme, prisonniers politiques, etc., ils abordent ce qui a été fait et ce qui doit être fait à l’avenir, d’une manière qui reflète non seulement les aspirations des Palestiniens, mais aussi leur vision de ce qui est possible.
Pour ce projet, nous sommes à la recherche d’une équipe pour nos prêter main forte dans la traduction et sortir au plus vite cet ouvrage qui permettra d’alimenter le débat en donnant de quoi argumenter à ceux qui vont devoir défendre les Palestiniens dans les mois et années à venir.
Si vous êtes intéressé, merci de nous contacter en précisant en quelques mots vos motivations, en vous présentant et en indiquant votre niveau de compétence en anglais et vos possibilités en termes de temps.
La Guillotine est une association à but non lucratif. Les traducteurs ne seront pas rémunérés. Ils recevront des exemplaires de l’ouvrage.
FORMULAIRE DE CONTACT ou écrire à editionlaguillotine @ gmail.com
« Un livre fascinant et excellent. – ROGER WATERS, membre fondateur de Pink Floyd.
« Ces visions émouvantes d’une Palestine décolonisée, démocratique et libre résonneront partout où les aspirations collectives à la liberté ont survécu. Les intellectuels, les militants et les artistes palestiniens sont un phare pour l’avenir de la Palestine et le destin de notre planète » – ANGELA DAVIS
« Lisez ce livre et vous serez renforcé et inspiré. Il sonne le glas du fantasme sioniste et de la domination impérialiste. Chaque page respire le parfum de la liberté – plus tôt qu’on ne le pense » – RONNIE KASRILS, icône sud-africaine de la lutte contre l’apartheid
« Ce livre mérite un accueil chaleureux. Il célèbre les réalisations des Palestiniens et la riche diversité de leur culture. Il est clair que leur esprit de résistance est bien vivant ».
-KEN LOACH
« Il y a une logique éloquente et optimiste dans cette remarquable anthologie… C’est que la Palestine sera libre lorsque, comme une graine sous la neige, la puissance d’un mouvement universel émergera d’en bas : une véritable libération d’un peuple à la mesure de notre solidarité » – JOHN PILGER
Plus d’info sur le site de Clarity Press
LA GUILLOTINE 